UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 26
Sabem quem eu acabei de ver?
-Quem? -Quem?
O Yan Nantian!
Ele quer nos pegar!
-O que faremos? -Era ele mesmo?
Ele parecia o mesmo de 18 anos atrás, quando veio ao Cânion Iníquo.
Como poderia ter me enganado?
-Vamos! -Vamos.
-Vamos!
Depressa!
Já ficam em pânico só de citar o nome dele.
Ele é mesmo um grande herói.
Que pena que eu nunca vou ser como o Yan Nantian.
Yan Nantian.
Melhor Espadachim Yan.
Sr. Yan.
Sr. Sopa de Ervas.
O Wan Chunliu me disse
que você é o mais próximo de mim neste mundo.
Deveria chamá-lo de tio.
Eu realmente gostaria de saber
qual panaceia o Sr. Wan usou
para salvar sua vida.
Sr. Yan.
É hora de tomar o remédio.
Aqui.
Último.
Beba tudo.
Muito bem.
Sr. Yan.
Saudações, líderes.
Tem alguma notícia?
Os dois irmãos foram encontrados.
-Pode sair. -Certo.
Já faz 18 anos.
Os dois irmãos desapareceram depois de pegar o tesouro.
As preces foram atendidas.
Nós finalmente os encontramos.
Me diga,
como devemos nos vingar
pelos 18 anos de traição
e a perda do tesouro?
Os iníquos serão atormentados pela laia deles.
Leve-os para o Cânion Iníquo.
Vou assá-los e comê-los!
Não tem medo de que dois gordinhos te sufoquem até a morte?
Dazui,
está pegando leve demais.
Quanto àqueles dois, um gosta de se aproveitar das pessoas,
enquanto o outro nunca sofrerá perdas.
É impossível que eles se entreguem humildemente
e venham aqui sozinhos.
Dazui,
parece que o senhor terá que sair do cânion para pegá-los.
O Cânion Iníquo é confortável.
Não vou sair.
Li Dazui.
Está com medo?
Se não tem medo, por que não vai?
Queria saber
se o povo do mundo das artes marciais ainda se lembra de nós.
Todos aqueles heróis
devem estar sentindo muito a nossa falta.
Podemos aproveitar esta chance
para nos encontrar com nossos velhos amigos.
Se quiser, pode ir.
Não darei chance para aqueles hipócritas se destacarem.
Sr. Du, o que acha?
Nós somos os Dez Grandes Vilões,
não os Dez Vilões Inúteis!
Nós mesmos devemos punir os dois traidores
e pegar o tesouro que pertence a nós.
Mas, antes de irmos,
precisamos matar alguém.
Sr. Yan.
Sr. Wan!
Abra a porta, Sr. Wan!
Por que trancou a porta durante o dia?
Já vou.
-Como posso ajudá-la? -Sr. Wan, eu...
Ultimamente, estou me sentindo fraca.
Por favor, verifique meu pulso.
Você...
O que estão fazendo?
Sr. Wan,
vamos deixar o Cânion Iníquo.
E você?
Quer vir conosco e se divertir?
Pare de papo furado com ele.
Vá procurar o Yan Nantian.
Li Dazui.
Li Dazui, lá é onde eu faço os remédios.
Você não pode ir até lá.
Ele está imerso em remédio há muitos anos.
Será uma refeição nutritiva para mim.
-Yan Nantian! -Ele...
O Yan Nantian foi ressuscitado?
Como posso morrer antes de acabar com o Cânion Iníquo?
Não fiquem com medo.
Ele esteve imerso em remédios nos últimos 18 anos.
Ele não passa de um deficiente.
Sr. Yan.
É uma pena
que não poderei vê-lo novamente nesta vida.
Me deixem ir.
Murong Jiu, ficou maluca?
O Xiaoyu'er colocou você nessa situação, mas o vê como seu amor?
Eu te tratei como minha melhor amiga, mas me enganou por ele?
Não é culpa dela.
-Foi ideia minha. -Eu sabia!
Ela não faria isso.
Você a convenceu.
Espere!
Murong Jiu,
pare de acobertá-lo. Somos sua família!
Acredito que todos vocês sejam minha família.
Sei que sempre me trataram bem.
Na verdade, eu me lembro de algumas coisas quando vejo vocês.
Lembro vagamente
que tenho outros na família além de vocês.
Todos me tratam bem.
Mas eles são meus melhores amigos. Por favor, não os machuquem.
De quem está falando?
Do Xiaodai,
que também é chamado de Xiaoyu'er.
E este homem, o Hei Zhizhu.
Às vezes, eu lembro
que tinha medo do Xiaoyu'er, que fingia ser um fantasma.
Mas ele me tratou muito bem.
Agora, são águas passadas.
Não guardo rancor.
Também não quero guardar rancor.
Só me lembro de algumas coisas.
Queria me lembrar de mais momentos felizes.
Mas estamos preocupados com você.
Não permitiremos que vague pelo mundo das artes sozinha.
Vou com vocês para casa, mas deem o antídoto ao Xiaoyu'er.
Murong Jiu!
Zhang Jing.
Dê o antídoto a ela.
ANTÍDOTO DO VENENO PARA ULCERAÇÃO INTESTINAL
Salve-o.
Xiaoyu'er!
POUSADA FULAI
Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er, acorde!
Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er, você finalmente acordou.
Quem pode me matar ainda nem nasceu.
Você teve sorte.
Como pegou o antídoto?
Foi a Murong Jiu.
Para conseguir o antídoto,
concordou em ir com a família Murong.
Você ainda quer vê-la?
CASA DUAN
Pai, eu voltei.
-Pai. -Yulang, você voltou.
Pai, eu escondi a prata roubada.
As pessoas que vieram comigo também foram mortas.
Agora, nada vai dar errado.
Ninguém te viu, certo?
Desta vez, tomei bastante cuidado.
Não se preocupe, pai.
Aliás,
eu descobri algo interessante.
Eu passei pelo Salão Qingyu hoje na volta.
SALÃO QINGYU
REMÉDIO NUTRITIVO PARA O CORAÇÃO
Vi uma criada do Hua Wuque lá, então entrei para perguntar sobre ela.
Um funcionário do Salão me disse
que a criada compra remédio deles todos os dias.
A receita sempre muda,
mas são usados para curar lesões internas.
E as receitas foram prescritas pelo próprio Hua Wuque.
Será que o Hua Wuque sofreu ferimentos graves?
O Hua Wuque estava mesmo gravemente ferido,
mas ele se recuperou logo depois com a Habilidade Divina Yihua.
Então quem precisa do remédio?
Será que é ele?
Srta. Tie.
O mentor pode ser o Jiang Biehe.
O Sr. Jiang?
O Xiaoyu encontrou um sino de sanqing no quarto do Jiang Biehe.
Parece com aquele que ouvimos no Templo Tianjing.
Sério?
Só que um sino de sanqing é bem comum.
Podemos ter certeza de que ele é o mentor só por causa disso?
Enviei alguém para investigar o passado do Jiang Biehe.
O estranho
é que só há informações sobre Jiang Biehe de 18 anos para cá.
Não consegui achar nada do passado nem do mestre dele.
Já que suspeita dele, por que o protegeu?
Se ele for mesmo o mentor,
não seria bom deixar a família Murong levá-lo embora.
Quero revelar quem ele é de verdade
na frente de todos os heróis do mundo das artes marciais.
Também vou esclarecer sobre a situação do seu pai.
O Sr. Hua está aqui?
Por favor, espere, Sr. Jiang. O Sr. Hua não está disponível agora.
Acho que não podemos mais esconder isso dele.
Por que não o deixamos entrar e vemos a reação dele?
Não se preocupe.
Deixe o Sr. Jiang entrar.
Sr. Hua.
O senhor já me salvou várias vezes.
Ainda não tinha vindo agradecê-lo pessoalmente.
Estava me sentindo culpado.
Por favor, me perdoe.
Não precisa se preocupar.
Esse é o pai da Srta. Tie.
Aquela vez que fomos visitá-lo tarde, foi para procurá-lo.
Nós finalmente o encontramos.
Sr. Jiang.
Ele é o Tie Zhan, o Leão Bravo.
Ele sempre duelava e fez muitos inimigos.
Achamos que pode ser um caos,
por isso ele está se recuperando aqui em segredo.
Como ele está?
Está com ferimentos internos.
Ainda está em coma e não acordou até agora.
Ferimentos internos? Por quê?
A Srta. Tie e eu fomos a Shuangshi procurar pistas que levassem ao assassino.
Uma folha vermelha nos levou ao Templo Tianjing.
Descobrimos que o Tie Zhan era o assassino.
-Ele é o assassino? -É.
Só que perdeu a consciência.
Ele estava sendo controlado.
Quem o controlou é o verdadeiro culpado.
Encontrou quem é o culpado?
Ele era controlado por alguém com um sino de sanqing.
Os 18 pontos de acupuntura dele foram envenenados.
Baseado em seu conhecimento,
quem acha que é o culpado?
Na minha opinião,
há uma grande chance de ser os Dez Grandes Vilões.
Eles são mestres em confundir a mente das pessoas.
Sem contar que o Tie Zhan é um deles.
Principalmente o Jiang Xiaoyu. Ele é o mais suspeito.
Ele desapareceu depois de ser salvo pelos Dez Grandes Vilões.
Todos esses incidentes devem estar relacionados com ele.
Srta. Tie,
não importa quem seja,
eu vou encontrá-lo,
e a justiça será feita.
Não se preocupe, Srta. Tie.
Também tenho responsabilidade nisso.
Vou encontrar o culpado de qualquer jeito.
Vou me retirar agora.
Até mais.
Pai.
Pai, como foi?
O Tie Zhan está mesmo vivo.
Então o Hua Wuque já...
Ainda acho que ele não sabe de nada.
Se ele soubesse,
não teria me deixado ver o Tie Zhan.
E se o Tie Zhan acordar?
Ele não vai acordar.
Vou garantir que não acorde.
O Jiang Biehe é um homem astuto e malvado.
Ele mentiu na frente do meu pai e não se sentiu mal por isso.
Ele parecia tão gentil...
O Jiang Biehe não é um homem simples.
Devemos ter cuidado.
Ele pode se virar contra nós por qualquer erro.
Acha que ele pode revidar?
O Tie Zhan é um dos Dez Grandes Vilões.
O Palácio Yihua é odiado por todos os clãs nobres.
Sem provas irrefutáveis,
não poderemos derrotá-lo.
Espero que meu pai acorde logo.
Ele com certeza sabe o que o Jiang Biehe fez escondido.
Não esperava que o Hua Wuque, que acabou de entrar no mundo das artes,
se tornasse alguém com quem preciso tomar cuidado.
O Jiang Biehe tem mais experiência de luta.
Ele é um oponente que nunca devo subestimar.
Agora, a coisa mais importante
é garantir que o Tie Zhan nunca acorde.
Se o Tie Zhan recuperar a consciência,
ainda será seguro mantê-lo na Casa Duan?
Jovem mestre.
Sr. Hua.
-Sr. Jiang. -Srta. Tie.
Gelatina de poria cocos e erva de hedyotis do meu pai.
Ele me disse para trazer para o Sr. Tie.
Obrigado.
Espero que o Sr. Tie se recupere logo.
Se eu puder ajudar com algo, me avise.
Vou me retirar agora.
Médico, por aqui.
Por aqui.
-Muito bem. -Depressa.
Pai.
Não me deixe.
Pai!
Srta. Tie.
-Não podemos trazer os mortos de volta. -Pai.
Vamos preparar o funeral.
Pai.
Faz dez anos que procuro o senhor.
Finalmente o encontrei.
PAI FALECIDO, TIE ZHAN
Por que me deixou assim?
Pai.
Srta. Tie.
Meus pêsames.
Pai.
RESTAURANTE ZHUANGYUAN
Vocês souberam?
O Yan Nantian voltou às artes marciais.
Claro que soube.
Ele não foi morto em Cânion Iníquo.
Isso é muito empolgante.
Soltei uns rojões ontem e tomei uma bebida ótima.
Devemos nos espelhar no Yan Nantian.
Ele é íntegro e correto.
-Um exemplo para nossa geração. -Isso mesmo.
-Beba. -Obrigado.
O que foi? Coma.
Eu achava que era um grande homem,
mas, comparado a ele, não sou nada.
O Yan Nantian é o herói número um.
Quem se compara a ele?
Se alguém conseguisse ser como o Yan Nantian,
a vida da pessoa não seria em vão.
Deixe de autopiedade.
Você não é tão mau.
Como foi que você disse?
O mais notável, o um em um milhão, 00:03:06.00
o mais inteligente do mundo: Xiaoyu'er."
O mais inteligente do mundo?
Eu só estava me gabando.
Não apenas fracassei em derrotar o Jiang Biehe,
como quase morri nas mãos dele.
Vamos. Beba.
Se embebede e esqueça.
Anda.
-Olhem. É o Sr. Hua do Palácio Yihua? -É o Sr. Hua?
-É ele mesmo. -Saudações, Sr. Hua!
Saudações, Sr. Hua!
Sr. Hua, o senhor derrotou a família Murong sem lutar.
Nós todos vimos. O senhor é incrível.
-Verdade. -O senhor derrotou a família Murong.
Um belo casal com um belo casamento.
-É a sua futura esposa? -Saudações, Sr. Hua!
-Saudações, Sr. Hua!
-Que casal ideal! -Sr. Hua.
Um par perfeito!
Um casal dos sonhos.
-Um casal dos sonhos. -Que par...
-Que casal... -É.
-Que casal... -Isso mesmo.
Qual é o problema?
Todos se juntam para ver o Hua Wuque aonde quer que ele vá.
Mas eu, o Xiaoyu'er,
tenho que me esconder como se fosse um rato.
Como posso viver minha vida na desonra.
No pior hipótese, perco a vida.
Quero fazer um duelo com ele!
Xiaoyu'er, ficou maluco?
-Não consegue derrotá-lo! -Não impeça!
RESTAURANTE ZHUANGYUAN
Parado aí!
-Quem é esse? -O que ele está fazendo?
-Como ele conhece o Sr. Hua? -Ele está maluco!
-Pois é. -É mesmo.
Acha que estou aqui para desperdiçar a vida?
Isso mesmo.
Hua Wuque.
Já que quer me matar,
por que não me procura em vez de esperar que eu vá até você?
Não tenho intenção de matá-lo.
Então não tenho pressa de procurá-lo.
Mas agora você me viu.
Se não fizer nada,
vai ser difícil prestar contas às suas tias, não?
Parece que vamos ter que duelar hoje.
Sr. Hua.
Chega, Tie Xinlan!
Não interfira.
-Seu... -Hua Wuque.
Soube que a Srta. Tie vai ser sua esposa.
Por que ela não para de se meter nos meus assuntos?
Seu...
Está bem, Jiang Xiaoyu.
A partir de hoje, não me meto nos seus assuntos.
Jiang Xiaoyu, não precisa mesmo da ajuda de ninguém?
Não estaria aqui se precisasse.
Hua Wuque.
Já que temos que duelar até a morte mais cedo ou mais tarde,
podemos fazer isso logo agora.
Desculpe.
Não estou com humor para matá-lo agora.
Não está com humor para me matar?
Está com medo?
Por que está se fazendo de bobo?
Está bem.
Vamos nos encontrar no Cemitério de Chengnan à meia-noite.
Está bem.
Combinado.
Te vejo lá.
-O que ele está fazendo? -Ele tem desejo de morrer.
-O que deu nele? -Pois é.
-É um passo maior que a perna. -Absurdo.
O nome do Yu Dan é Jiang Xiaoyu,
e ele está com os Dez Grandes Vilões!
Se o Sr. Jiang não percebesse o plano dele,
ele teria me feito entregar minha fortuna e minha querida filha!
Eu lhe agradeço, Sr. Jiang.
Só fiz minha parte.
Senão, eu não merecia o título que me deram.
Já fiquei tempo de mais.
-Preciso ir hoje. -Não vá.
Se não fosse o senhor, eu teria morrido no chiqueiro.
É o meu salvador.
Não tenha pressa para ir embora.
Preciso retribuir tudo o que senhor fez por mim.
Soube que seu aniversário é daqui a poucos dias.
Quero convidar todos os heróis do mundo das artes marciais
e fazer uma grande comemoração para o senhor.
-Não precisa. -Meu salvador,
ouça o que eu digo.
A cerimônia de aniversário é trivial, mas sua reputação, não.
Quero que todos saibam
que o Sr. Jiang é inocente
e que o senhor foi incriminado pelo Jiang Xiaoyu.
CASA DUAN
O que houve ontem?
Eles o enterraram e ficaram lá a noite toda.
Pai, pode ficar tranquilo agora.
Os mortos não falam.
Posso comemorar meu aniversário com paz de espírito.
Eu já ia lhe dar os parabéns.
O Duan Hefei já convidou todos os heróis das artes marciais.
Até lá, todos os clãs virão parabenizá-lo.
Comparado a isso, nem o Yan Nantian
foi tão celebrado quanto o senhor.
Escolheu um lugar bom, Hua Wuque.
Sabe que vai morrer e escolheu o próprio cemitério.
PAI FALECIDO, TIE ZHAN
Não vou morrer hoje.
Está tão confiante de que vai me matar?
Você também não vai.
Como assim?
Cedo ou tarde, você vai morrer,
mas hoje não é o dia.
É porque tenho algo mais importante a fazer.
Antes disso, nenhum de nós deve morrer.
Por que não escolhemos um lugar daqui a três meses
para fazermos o duelo?
Então tem algo mais importante para você do que me matar.
Isso mesmo.
Olhe.
"Tie Zhan"?
Esse é o pai da Tie Xinlan?
O Tie Zhan, o Leão Bravo?
Se eu dissesse que foi o Jiang Biehe quem o matou,
você se vingaria pela Srta. Tie?
O que está acontecendo?
TEMPLO TIANJING
Agora eu entendi.
Por isso que eu não conseguia nada para usar contra o Jiang Biehe.
Ele tinha um fantoche para fazer a sujeira.
Eu também não sabia.
E entendi errado suas intenções.
Peço desculpas.
Eu sou uma pessoa madura.
Não se preocupe. Não vou guardar rancor.
Também não pode me culpar por isso.
Isso é tudo por causa de o Jiang Biehe ser muito astuto.
Então, como posso ajudar?
Vamos nos unir para revelar quem o Jiang Biehe realmente é.
Quanto à hora e ao plano, já pensei em tudo.
Estava me perguntando por que você fingiu que não me conhecia.
Hua Wuque, parece que te subestimei.
Quer dizer que concorda?
Não tenho por que não me unir.
Certo. Vamos trabalhar juntos para revelar a fraude do Jiang Biehe.
E, daqui a três meses, duelamos até morte.
Está bem.
Ninguém toca no outro até os três meses acabarem.
Claro.
Já que não somos inimigos nesses três meses,
podemos muito bem ser amigos durante esse tempo.
"Amigos"?
LONGEVIDADE
Nada mau.
CASA DUAN
Mais trabalho e rapidez.
Obrigado, Sr. Duan.
Por fazer um banquete de aniversário para meu pai.
Desculpe o incômodo.
Por que diz isso?
É o Sr. Jiang que me permite fazer o banquete.
É uma grande honra para mim.
Pai.
Como está lá fora?
Os convidados chegaram.
Muitos lutadores souberam do seu aniversário.
Uns vieram sem convite para bajulá-lo.
Pai, o senhor está muito arrojado com essa roupa.
O Yan Nantian e o Tie Wushuang nem se comparam ao senhor.
O senhor é o herói número um das artes marciais.
Bem-vindo!
Prazer em conhecê-lo.
-Por aqui, por favor! -Parabéns.
-Obrigado.
CASA DUAN
Bem-vindo!
-Feng Tianyu, o Espada do Dragão... -Bem-vindo.
-...e Qiu Qingbo... -Obrigado.
-...o mestre do clã Qiu Zhedong, chegaram. -Bem-vindo.
-Entrem. -Saudações.
-Xiao Yun, o Divisor de Montanhas... -Saudações.
-...e Liu Yuru... -Prazer em conhecê-lo.
-...o mestre do clã Xuehua, chegaram. -Sr. Jiang.
-Obrigado por virem. -Sr. Jiang.
-Preciso beber com o senhor. -Obrigado. Entrem.
-Certo. -Prazer em conhecê-lo.
Podem beber à vontade.
Pai.
Yulang, todos chegaram?
Quase.
Mas acho que o mestre Shen Xi ainda não chegou.
Ele mandou alguém dizer que vai chegar.
Sr. Jiang, quase todos os convidados chegaram.
Vamos nos sentar.
Está bem.
Honrados heróis das artes marciais,
bem-vindos à Casa Duan.
Sua presença é uma honra para mim.
Acho que todos estão cientes disto.
Por todos esses anos,
o Sr. Jiang vem cuidando da minha família.
Eu me beneficiei muito.
Quero desejar ao Sr. Jiang
feliz aniversário e vida longa!
Muito bem!
-Desejamos ao Sr. Jiang... -Desejamos ao Sr. Jiang...
-...feliz aniversário e vida longa! -...feliz aniversário e vida longa!
Obrigado a todos.
Agradeço ao Sr. Duan e a todos vocês pela imensa gentileza.
Fico extremamente honrado.
Um brinde a vocês.
-Saúde! -Saúde!
Sr. Jiang,
hoje é seu aniversário.
Por que esse suspiro?
Na verdade, há uma coisa que tem me incomodado.
O quê?
Eu soube
que os cinco mais notórios dos Dez Grandes Vilões,
que causaram mal ao mundo das artes marciais,
deixaram Cânion Iníquo.
Além disso, o Jiang Xiaoyu, que tem feito o mal ultimamente,
está em conluio com eles.
Temo que o mundo das artes marciais volte a ficar em grande desordem.
-Ele é um deles. -Entendi.
-É um dos Dez Grandes Vilões. -Não é uma boa pessoa.
Sr. Jiang está certo.
Não vai ser nada bom quando esses vilões aparecerem.
Decerto haverá um reino de terror.
Receio que muitos homens sofram e morram nas mãos deles.
-É verdade. -É verdade.
O que podemos fazer?
Estimados convidados.
Todos vocês vêm de clãs ortodoxos.
Todos deveriam ter um espírito destemido e honrado.
Este é um momento crucial.
Devemos trabalhar em conjunto para defender a honradez,
acabar com esses bandidos e erradicar o mal completamente.
Isso mesmo.
Nós dos clãs ortodoxos devemos punir e erradicar o mal
pela paz do mundo das artes marciais.
Mas não podemos continuar sem um líder.
Como o Sr. Tie Wushuang faleceu,
vamos eleger o Sr. Jiang chefe da aliança
para liderar todos os clãs na luta contra os Dez Grandes Vilões!
Isso mesmo.
Vamos fazer do Sr. Jiang o chefe da Aliança Marcial.
-Certo! -Certo!
-Lidere o mundo das artes marciais! -Lidere o mundo das artes marciais!
-Seja o nosso líder! -Seja o nosso líder!
Fazer dele o líder?
Vocês sabem que tipo de homem ele é?
LÁPIDE DO TIE ZHAN
-Por que... -Por que ele veio?
Por que ele veio?
-O que significa isso? -O que está fazendo?
Esse ser maligno...
É muita audácia...
Por que veio?
Jiang Biehe, por que não convidou
o mais inteligente do mundo, Xiaoyu'er, para o seu banquete?
Jiang Xiaoyu!
Você tem muita coragem!
Se disfarçou de trabalhador e se infiltrou na minha casa.
Roubou o coração da minha filha
e imputou ao Sr. Jiang crimes que ele não cometeu.
Não sabia que você era ligado aos Dez Grandes Vilões.
Você é realmente o maior vilão do mundo!
Estou pretendendo prendê-lo e esquartejá-lo.
Você ainda ousa aparecer aqui.
Guardas!
-Sim! -Sim!
Calma, Sr. Duan.
Jiang Xiaoyu.
Eu o aconselho
a não se relacionar mais com os Dez Grandes Vilões,
e pare de causar tumulto no mundo das artes marciais.
Senão, os guerreiros que defendem a justiça não o pouparão.
Como você ainda é jovem, mude de vida
e se arrependa.
Muito bem colocado.
O senhor é mesmo um cavalheiro, Sr. Jiang.
Jiang Xiaoyu, hoje é aniversário do meu pai.
Por que trouxe algo tão agourento para cá?
Está dizendo que a lápide do Sr. Tie Zhan é agourenta?
Não teme que o espírito injustiçado dele volte para te buscar à noite?
Chega dos seus truques e mentiras!
Se não se sente culpado, por que teria medo do que eu disse?
Jiang Xiaoyu.
Todos os mestres de artes marciais e clãs estão aqui.
Todos querem se livrar de você, o maior vilão do mundo.
Ainda assim, você se atreve a vir.
Eu vim porque hoje é um dia bom.
Há uma conspiração
-que quero revelar a todos. -Que conspiração?
Conspiração?
-O quê? -Que conspiração?
-Vamos ouvi-lo. -Certo.
O caso da prata roubada causou alvoroço.
Creio que já o conheçam.
Mas já pensaram em quem é o verdadeiro mentor dele?
Quem poderia ser?
Foi o Tie Wushuang.
Não foi?
Parece que alguém jogou areia nos olhos de todos.
O Sr. Jiang é o segundo em artes marciais,
mas é o melhor do mundo em tramoias.
Ele conspirou com pai e filho da Escolta Armada Shuangshi
para escoltar e roubar a prata.
Por isso o Sr. Tie Wushuang caiu na armadilha dele.
Não só foi incriminado como culpado do massacre de Shuangshi,
como foi morto no Salão Diling.
E o acusaram de cometer suicídio por sentir culpa.
-É verdade? -Não.
-Tem algo estranho na morte dele. -É verdade?
-Absurdo. -Pai e filho de Shuangshi
-são amigos do Sr. Jiang. -Tem prova?
Sr. Jiang, algo do que eu disse é mentira?
Pode refutar minhas afirmações perante todos os mestres aqui.
Jiang Xiaoyu.
Você é bom para inventar histórias.
Mas como pode distorcer os fatos?
O que você disse não tem nada a ver comigo.
O senhor poderia lavar as mãos porque manteve um assassino obediente!
Assassino?
Nunca mantive vassalos em casa.
Sempre fomos só o Yulang e eu.
Como poderia haver um assassino?
O assassino controlado pelo senhor
era o Tie Zhan!
LÁPIDE DO TIE ZHAN
O Tie Zhan?
Mas...
Legendas: Gustavo Dornellas